Category: Proza

Un secret al nefericirii

Din pacate secretul fericirii nu este cunoscut. In schimb, cel al nefericirii este. De fapt cred ca or fi mai multe, cauze disjuncte cu un acelasi efect. Cel la care ma gandesc acum este ‘comparatia'(si la copiii rezultati din ea – capra vecinului, cioara de pe gard, invidia, gelozia, dorinta, ravnitul, ambitia, etc..). Vrei probe? Fa un experiment banal: cand vezi pe cineva ca se bucura de cadoul primit de Craciun sau de noul gadget pe care si l-a cumparat singur, spune-i un singur lucru: ca gadgetul era mai ieftin daca il lua din alta parte sau ca putea sa cumpere modelul superior la acelasi pret. Sau ca Gigel a primit un cadou mai frumos.

E uimitor cum simpla comparatie mentala cu un altul/altii/altele reuseste sa strice instantaneu o bucurie.Lumea ar fi un loc mult mai fericit daca nu ar exista comparatii.

Caderea statelor

<blockquote>

Secolul 21 si inceputul secolului 22 au marcat atrofierea functiilor entitatilor statale pana la disparitia acestora de pe harta puterii. Pe fondul globalizarii si a internetului ca mijloc omniprezent de comunicatie, vechile state si-au pierdut rapid din influenta.

Ideea de nationalism a disparut odata cu libertatea de circulatie si emigrare, sentimentul de apartenenta la un teritoriu geografic sau politic fiind inlocuit de afinitati pe baza de limba, interese sau branduri consumate. Un pas scurt a fost pana cand numerosi indivizii s-au dezis de statul de origine, invocand dreptul la libera circulatie si lucrul online intr-o societate digitala drept argumente pentru a nu mai plati taxele arbitrare impuse de mai-marii locului de resedinta temporara.

(more…)

Liniste

Nu am vazut niciodata marea atat de linistita ca in dimineata aceea. O dis-de-dimineata de vara de demult, cu corturi pe plaja si saci de dormit. Soarele rasarise de putin timp si urca incet pe bolta, clatinandu-se, cascand si parca dornic sa se reintoarca in patul sau de dupa valuri.
(more…)

Crima Printării – de Cory Doctorow


For my English readers – this is a Romanian translation of Cory Doctorow’s short story “Printcrime” that was published in Nature Magazine, January 2006. I’ve translated this into Romanian this morning, to benefit all my Romanian readers. My translation might be inaccurate at places – this is because I tried to retain mostly the meaning, rhythm and pace of the narration, at the expense of some particular words. Find more of Cory Doctorow’s fiction work over at his blog, Crap Hound or his blogging work at Boing Boing

Crima Printării – Cory Doctorow

(publicată în Nature Magazine, Ianuarie 2006)

Polițaii au zdrobit imprimanta tatalui meu când aveam opt ani. Îmi amintesc mirosul fierbinte de film topit la microunde și privirea feroce, concentrată, a lui tati pe când o umplea cu material, ca și mirosul de obiecte proaspăt coapte ieșite din ea.

Polițaii au intrat cu bastoanele în mână, unul din ei recita ordinul de arestare printr-un megafon. Unul din clientii lui tati îl denunțase. Poliția info răsplătea cu produse farmaceutice de top – suplimente de memorie, acceleratoare metabolice, amelioratoare de performanță. Genul de chestii care costau o avere în magazine; genul de chestii pe care le puteai printa acasă, dacă nu te speria riscul de a te trezi cândva cu bucătăria invadată brusc de namile cu bastoane în aer spărgând orice și pe oricine le stătea în cale.

(more…)

Boierii din Voievodatele Romaniei

Multi si-au pus intrebari asupra caracterului romanilor. De ce sunt ei incapabili sa evolueze spre o democratie aparata de lege, cu institutii statale de sine statatoare conlucrand la un bine comun.
Nu cred ca raspunsul sta in istoria recenta. Nu cred ca un Ceausescu, Iliescu sau Nastase sunt unice cauze ale problemelor nationale. Cred eu ca exista, undeva, inradacinat in spiritul rural si nu numai, o mentalitate specifica. Mostenita din stramosi.
O atitudine vis-a-vis de societate, viata, univers si orice altceva. Nu o cunosc. Nu imi sta in puteri sa o descriu. Dar stau si eu sa cuget si sa incerc sa scriu cateva trasaturi evidente.
(more…)

Tortura chinezeasca si reteta de guvernare

Prin “Tai-Pan” de James Clavell parca, era descrisa o tortura chinezeasca infioratoare: prizonierului i se cerea sa aleaga ce parte a corpului sa-i fie amputata in ziua urmatoare. Un “informator” ii spunea acestuia ca ajutorul salvator e pe drum, si ca in cateva zile va fi eliberat. Plin de sperante, prizonierul alegea un membru minor, a carui lipsa sa-i permita totusi o viata decenta pe viitor. Dar ajutorul promis nu venea la timp. Mutilat, prizonierul afla, de la “informator”, ca ajutorul va intarzia putin. Tortionarii ii impuneau, de asemenea, sa aleaga o noua parte a corpului pentru o noua amputare. Si asa mai departe. (more…)

generatia de afara

Sociologii au studiat si identificat generatii: s-au perindat in ultimul secol generatia interbelica; generatia “baby boomers”; generatia hippie; generatia youpie; generatia X; generatia Y.
Parintii nostri au fost generatia de sacrificiu. Ei s-au chinuit cu comunismul pe model chinezesc antedecembrist. Apoi cu tranzitia; cu entuziasmul postdecembrist; cu nesiguranta zilei de maine; cu Caritasul, Bancorexul, FNI-ul. Cu inflatia, cu criza economica. Cu totul si nimic.
Apoi am venit noi.

(more…)

All animals are equal (Politice 1)

ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS
George Orwell, Animal Farm

Nu imi placea sa fac politica; nici chiar cand era “la moda”; in mod ciudat, de cand am iesit afara, aflu mai multe despre Romania si conducatorii sai. Si, de asemenea ciudat, ma impresioneaza mai mult.
(more…)

Jérôme (part 1)

Jérôme était méconnaissable; je l’avais jamais vu dans un tel état. Ses mains tremblaient, sa voix aussi. Il avait l’air bouleversé, comme s’il n’avait dormi depuis des jours. Il avait l’air malade; un malade furieux.
(more…)